Abstract Water

Helen Spottiswoode E.I.
Diploma en Traducción  (DipTrans)

Servicios lingüísticos de calidad para traducir
sus documentos de español y francés a inglés

Palabras que dan alas a su mensaje

 

Mis Servicios

Traducción de ESPAÑOL y FRANCÉS al INGLÉS

Para instituciones, empresas o particulares que quieren  hacer llegar su mensaje a clientes de habla inglesa.

 

Especializaciones

  • Medicina y salud

  • Marketing y comunicación

  • Industria (fabricación y envasado)

Corrección y revisión de textos

  • Corrección: Compruebo la gramática, la ortografía, la puntuación, el formato, la coherencia y la fluidez de sus textos en inglés.  

 

  • Revisión: Leo en paralelo y comparo el texto traducido al inglés con el original español o francés para garantizar una traducción precisa, coherente, correcta y con estilo.

Clases de inglés

Clases en grupo o individuales, para niños o adultos de cualquier nivel (de principiante a avanzado). Preparo mis clases para responder a las necesidades de cada alumno, potenciar sus habilidades y reforzar sus puntos débiles. Conmigo, aprender inglés es divertido y eficaz.

 

 

 

Quién soy...

Me llamo Helen Spottiswoode y me dedico profesionalmente a la traducción y a la enseñanza del inglés. Aunque resido en Francia, cerca de Toulouse, nací en el sur de Inglaterra, por lo que el inglés es mi lengua materna.

 

Comencé trabajando en el departamento de ventas y marketing de una gran empresa multinacional , pero en 2016 quise regresar a mis raíces universitarias y decidí comenzar una carrera de traductora, revisora y profesora de inglés al frente de Indigo English.

Me encanta lo que hago y disfruto con cada nuevo reto lingüístico. Para centrar mi trabajo en las necesidades del cliente, siempre conjugo flexibilidad, eficacia y precisión en los servicios lingüísticos que ofrezco para acompañarle. Si necesita mi ayuda para su proyecto, ¡estaré encantada de darle alas en inglés!

Profesionalidad

  • Asociada (AITI) al Instituto de Traducción  e Interpretación (ITI) del Reino Unido.

  • Siempre atenta continuar mi desarrollo profesional con cursos y seminarios.

  • Miembro profesional de MET (Editores & Traductores Mediterráneos)

CPD-achieved-2021-22.png
METM logo.webp

Títulos

  • Diploma en traducción (DipTrans), Chartered
    Institute of Linguists  (CIOL), Reino Unido.

  • ​B.A: Doble licenciatura en francés y español de nivel superior, Universidad de Cardiff, Reino Unido.

  • Diploma TESOL de enseñanza del inglés para hablantes de otras lenguas), Reino Unido.
     

  • Certificado en Estudios de Marketing, Chartered Institute of Marketing (CIM), Reino Unido.

I Guarantee

01

Professionalism

02

Accuracy

03

Availability

Referencias

Louise, Direct Line Group

«Helen ofrece un servicio de traducción de primera. Dedica el tiempo que haga falta a comprender el encargo, se adapta fácilmente a cualquier necesidad, es honesta y clara acerca de lo que puede y no puede hacerse y, sobre todo, siempre entrega a tiempo documentos de grandísima calidad».